中儀國際招標有限公司受招標人委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標，于2023-05-19在中國國際招標網公告。本次招標采用傳統招標方式，現邀請合格投標人參加投標。
1、招標條件
項目概況:白山市江源區城市建設投資有限責任公司（UCIC）已向法國開發署（AFD）申請資金，用于建設江源區水處理工程項目的融資。計劃將這些基金的部分收益用于資助下列活動：
白山市江源新區凈水廠及配套管網工程
江源新區凈水廠工程：第一階段：新區凈水廠建筑工程（30,000m3/d）。第二階段：新區凈水廠設備及安裝工程。
江源新區凈水廠配套管網：第三階段：配套管網工程（原水管網、配水管網）。第四階段：檢漏設備及管網改造工程。
當前合同包括第三階段和第四階段的設備采購及安裝。
資金到位或資金來源落實情況:已落實
項目已具備招標條件的說明:本項目已于2023年5月18日獲得法開署對招標文件的不反對意見函
2、招標內容
招標項目編號:0703-2250CIC2S020
招標項目名稱:中國吉林省利用法開署貸款建設江源區水處理工程項目-白山市江源區檢漏設備及管網改造（二次招標）
項目實施地點:中國吉林省
招標產品列表(主要設備):
3、投標人資格要求
投標人應具備的資格或業績:投標人必須是依法注冊的獨立法人。在投標文件中須提供合格的企業法人營業執照，境外公司提供相應的企業注冊文件。
（1）財務實力：
a. 投標人應證明其有能力或有權獲得流動資產、無負擔不動產、信貸額度，以及其他財務手段（合同預付款除外），現金流要求為380萬人民幣或56萬美元，且投標人須僅針對本項目合同出具現金流（或其他貨幣的等值金額）證明。
此外，投標人還應提供投標截止日期前3個月內出具的銀行信用證明原件，單筆銀行信用額度不低于2500萬人民幣或370萬美元（或其他貨幣的等值金額）。
b. 投標人還應向業主證明其有足夠的資金來源，以滿足當前在建工程和未來合同承諾的現金流要求，并使業主滿意。
c. 應提交最近3年（2019-2020-2021）的經審計財務報表，并根據以下標準證明投標人過去和當前財務狀況的可靠性（如國外投標人審計期晚于國內時間，則提供2018-2020年同等性質資料作為證明文件）：
-過去三（3）年的利息、稅金、折舊和攤銷的平均收益>0；
-過去三（3）年的凈資產超過2500萬人民幣或370萬美元或其他貨幣的等值金額。
（2）年平均營業額：
最低年平均供應商營業額為9600萬人民幣或1421萬美元（或其他貨幣的等值金額），按過去3年內正在進行和/或已完成的合同收到的總認證付款除以3年計算。
（3）業績經驗：
a. 一般施工經驗：自2018年1月1日起，至少在過去5年中曾擔任總承包商、聯合體成員、分包商或管理承包商的施工合同經驗。
b. 類似經驗：在2018年1月1日至申請提交截止日期期間，投標人在中國境內以供應商或聯合體成員身份圓滿、實質性地完成了以下規定的最低數量的類似合同：1份以上外國政府或國際金融組織（亞洲開發銀行、世界銀行等）貸款的項目合同，至少有一個合同金額不低于為300萬歐元（或等值外幣金額）。
注：類似業績定義為檢漏系統或水處理項目中心控制系統項目；復雜性、方法/技術和/或其他特性不應低于本項目。實質性竣工應以合同項下竣工驗收報告為準。對于投標人作為聯合體成員或分包商參與的合同，只有投標人的占比（按項目規模計算）應被視為滿足此要求，并提供中標通知書及合同復印件（原件備查）。
c. 特殊經驗：在投標文件提交之日，在買方國家，投標貨物的備件和售后服務設施至少運行6個月。
（4）其他證明文件：
a. 應提供有效的ISO9000認證或國際公認的同等認證（由投標人證明等效性），且適用于工地。
b. 本項目中的設備安裝工程部分，根據中國建設工程的相關法規要求，投標人或其工程施工分包商具備市政公用工程施工總承包三級及以上資質。
c.在2018年1月1日至申請提交截止日期期間，投標人在類似業績項目中或者與本項目業主有關項目中不得有未決訴訟或未決仲裁。投標人應提供無上述相關訴訟聲明，并與投標文件一并提交。
是否接受聯合體投標:接受
未領購招標文件是否可以參加投標:不可以
4、招標文件的獲取
招標文件領購開始時間:2023-05-19
招標文件領購結束時間:2023-05-26
是否在線售賣標書:否
獲取招標文件方式:現場領購
招標文件領購地點：北京市豐臺區西營街1號通用時代中心C座8層810
招標文件售價:￥3000/$460
5、投標文件的遞交
投標截止時間（開標時間）:2023-06-20 10:00
投標文件送達地點:北京市豐臺區西三環南路14號院首科大廈A座4層405號會議室
開標地點:北京市豐臺區西三環南路14號院首科大廈A座4層405號會議室
6、投標人在投標前應在必聯網（https://www.ebnew.com）或機電產品招標投標電子交易平臺（https://www.chinabidding.com）完成注冊及信息核驗。評標結果將在必聯網和中國國際招標網公示。
7、聯系方式
招標人:白山市江源區城市建設投資有限責任公司
地址:中國吉林省白山市江源區孫家堡鎮福泰路
聯系人:黃先生
聯系方式:0439-3720317
招標代理機構:中儀國際招標有限公司
地址:北京市豐臺區西營街1號通用時代中心C座8層810
聯系人:孫女士
聯系方式:010-81168939
8、匯款方式:
招標代理機構開戶銀行(人民幣):
招標代理機構開戶銀行(美元):
賬號(人民幣):
賬號(美元):
1、招標條件
項目概況:白山市江源區城市建設投資有限責任公司（UCIC）已向法國開發署（AFD）申請資金，用于建設江源區水處理工程項目的融資。計劃將這些基金的部分收益用于資助下列活動：
白山市江源新區凈水廠及配套管網工程
江源新區凈水廠工程：第一階段：新區凈水廠建筑工程（30,000m3/d）。第二階段：新區凈水廠設備及安裝工程。
江源新區凈水廠配套管網：第三階段：配套管網工程（原水管網、配水管網）。第四階段：檢漏設備及管網改造工程。
當前合同包括第三階段和第四階段的設備采購及安裝。
資金到位或資金來源落實情況:已落實
項目已具備招標條件的說明:本項目已于2023年5月18日獲得法開署對招標文件的不反對意見函
2、招標內容
招標項目編號:0703-2250CIC2S020
招標項目名稱:中國吉林省利用法開署貸款建設江源區水處理工程項目-白山市江源區檢漏設備及管網改造（二次招標）
項目實施地點:中國吉林省
招標產品列表(主要設備):
| 序號 | 產品名稱 | 數量 | 簡要技術規格 | 備注 |
| 1 | 江源新區凈水廠配套管網 | 1 | 參考招標文件中的技術規范 | 無 |
3、投標人資格要求
投標人應具備的資格或業績:投標人必須是依法注冊的獨立法人。在投標文件中須提供合格的企業法人營業執照，境外公司提供相應的企業注冊文件。
（1）財務實力：
a. 投標人應證明其有能力或有權獲得流動資產、無負擔不動產、信貸額度，以及其他財務手段（合同預付款除外），現金流要求為380萬人民幣或56萬美元，且投標人須僅針對本項目合同出具現金流（或其他貨幣的等值金額）證明。
此外，投標人還應提供投標截止日期前3個月內出具的銀行信用證明原件，單筆銀行信用額度不低于2500萬人民幣或370萬美元（或其他貨幣的等值金額）。
b. 投標人還應向業主證明其有足夠的資金來源，以滿足當前在建工程和未來合同承諾的現金流要求，并使業主滿意。
c. 應提交最近3年（2019-2020-2021）的經審計財務報表，并根據以下標準證明投標人過去和當前財務狀況的可靠性（如國外投標人審計期晚于國內時間，則提供2018-2020年同等性質資料作為證明文件）：
-過去三（3）年的利息、稅金、折舊和攤銷的平均收益>0；
-過去三（3）年的凈資產超過2500萬人民幣或370萬美元或其他貨幣的等值金額。
（2）年平均營業額：
最低年平均供應商營業額為9600萬人民幣或1421萬美元（或其他貨幣的等值金額），按過去3年內正在進行和/或已完成的合同收到的總認證付款除以3年計算。
（3）業績經驗：
a. 一般施工經驗：自2018年1月1日起，至少在過去5年中曾擔任總承包商、聯合體成員、分包商或管理承包商的施工合同經驗。
b. 類似經驗：在2018年1月1日至申請提交截止日期期間，投標人在中國境內以供應商或聯合體成員身份圓滿、實質性地完成了以下規定的最低數量的類似合同：1份以上外國政府或國際金融組織（亞洲開發銀行、世界銀行等）貸款的項目合同，至少有一個合同金額不低于為300萬歐元（或等值外幣金額）。
注：類似業績定義為檢漏系統或水處理項目中心控制系統項目；復雜性、方法/技術和/或其他特性不應低于本項目。實質性竣工應以合同項下竣工驗收報告為準。對于投標人作為聯合體成員或分包商參與的合同，只有投標人的占比（按項目規模計算）應被視為滿足此要求，并提供中標通知書及合同復印件（原件備查）。
c. 特殊經驗：在投標文件提交之日，在買方國家，投標貨物的備件和售后服務設施至少運行6個月。
（4）其他證明文件：
a. 應提供有效的ISO9000認證或國際公認的同等認證（由投標人證明等效性），且適用于工地。
b. 本項目中的設備安裝工程部分，根據中國建設工程的相關法規要求，投標人或其工程施工分包商具備市政公用工程施工總承包三級及以上資質。
c.在2018年1月1日至申請提交截止日期期間，投標人在類似業績項目中或者與本項目業主有關項目中不得有未決訴訟或未決仲裁。投標人應提供無上述相關訴訟聲明，并與投標文件一并提交。
是否接受聯合體投標:接受
未領購招標文件是否可以參加投標:不可以
4、招標文件的獲取
招標文件領購開始時間:2023-05-19
招標文件領購結束時間:2023-05-26
是否在線售賣標書:否
獲取招標文件方式:現場領購
招標文件領購地點：北京市豐臺區西營街1號通用時代中心C座8層810
招標文件售價:￥3000/$460
5、投標文件的遞交
投標截止時間（開標時間）:2023-06-20 10:00
投標文件送達地點:北京市豐臺區西三環南路14號院首科大廈A座4層405號會議室
開標地點:北京市豐臺區西三環南路14號院首科大廈A座4層405號會議室
6、投標人在投標前應在必聯網（https://www.ebnew.com）或機電產品招標投標電子交易平臺（https://www.chinabidding.com）完成注冊及信息核驗。評標結果將在必聯網和中國國際招標網公示。
7、聯系方式
招標人:白山市江源區城市建設投資有限責任公司
地址:中國吉林省白山市江源區孫家堡鎮福泰路
聯系人:黃先生
聯系方式:0439-3720317
招標代理機構:中儀國際招標有限公司
地址:北京市豐臺區西營街1號通用時代中心C座8層810
聯系人:孫女士
聯系方式:010-81168939
8、匯款方式:
招標代理機構開戶銀行(人民幣):
招標代理機構開戶銀行(美元):
賬號(人民幣):
賬號(美元):
